No.756
ラヴクラフト、最後の一段落、マジで許さん。
文章として体をなしてない。
ほかの文章も一貫してムチャクチャだけど、クライマックスでいよいよムチャクチャとか、あれはわざとやってて、フリークはそれを暗示的だといって喜んでたのか……。
ホンマに、意訳すら拒むレベルの無茶苦茶な言葉の羅列。
かれ自身、「重要なのはアクションではなく雰囲気」って言ってたけど、ほんとうに雰囲気しか伝わらん。
接続詞が接続してない。
そのくせ接続詞が必要なところには接続詞がない。
わけのわからん文章に、さらに関係代名詞が２つも３つも入るのは当たり前。
あとたった数行なのに、まったく進まないし、理解の取っ掛かりすらない。
青空の翻訳をみても、ほぼ投げてる（笑）
文章として体をなしてない。
ほかの文章も一貫してムチャクチャだけど、クライマックスでいよいよムチャクチャとか、あれはわざとやってて、フリークはそれを暗示的だといって喜んでたのか……。
ホンマに、意訳すら拒むレベルの無茶苦茶な言葉の羅列。
かれ自身、「重要なのはアクションではなく雰囲気」って言ってたけど、ほんとうに雰囲気しか伝わらん。
接続詞が接続してない。
そのくせ接続詞が必要なところには接続詞がない。
わけのわからん文章に、さらに関係代名詞が２つも３つも入るのは当たり前。
あとたった数行なのに、まったく進まないし、理解の取っ掛かりすらない。
青空の翻訳をみても、ほぼ投げてる（笑）